Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

Better Than a Thousand

Толкование Перевод

1 Лучше беднее, да честнее

Poverty and honesty is better than wealth got in a dishonest way. See Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (Л), Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом (Л), Хотя и гол, да не вор (X)
Var.: Беден, да честен
Cf: Better go to heaven in rags than to hell in embroidery (Br.) Better poor with honor than rich with shame (Am.). A clean fast is better than a dirty breakfast (Br.). A penny by right is better than a thousand by wrong (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше беднее, да честнее
2 PENNY

• Don't be penny - wise and dollar - foolish - Не жалей алтына - отдашь полтину (H)

• In for a penny, in for a pound - Заварил кашу - не жалей масла (3)

• Look after the pennies and the pounds will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)

• No penny, no paternoster - За ничто ничего не купишь (3)

• One penny is better than none - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)

• Pennies make dollars - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)

• Penny and penny laid up will be many - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)

• Penny by right is better than a thousand by wrong (A) - Лучше беднее, да честнее (Л), Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом (Л), Хотя и гол, да не вор (X)

• Penny saved is a penny earned (gained) (A) - Запасливый нужды не терпит (3), Сбережешь - что найдешь (C)

• Penny saved is a penny made (A) - Сбережешь - что найдешь (C)

• Penny soul never came to ('came) twopence (A) - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Не жалей алтына - отдашь полтину (H)

• Penny today is worth two tomorrow (A) - Одно нынче лучше двух завтра (O)

• Penny - wise and pound foolish - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Обрадовался крохе, да ломоть потерял (O)

• Penny - wise, pound foolish - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Обрадовался крохе, да ломоть потерял (O)

• Take care of the pence (pennies) and the pounds will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)

• Take care of your pennies and the dollars will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)

• Touch pot, touch penny - За ничто ничего не купишь (3)

• Two pennies will creep together - Деньги к деньгам идут (Д)

• Who will not keep a penny never shall (shall never) have many - Копейка рубль бережет (K)

• You can tell a bad penny by its ring - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > PENNY
3 Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом

See Лучше беднее, да честнее (Л)
Var.: Лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом
Cf: Better poor with honor than rich with shame (Am.). A penny by right is better than a thousand by wrong (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом
4 Хотя и гол, да не вор

See Лучше беднее, да честнее (Л)
Var.: Гол, да не вор, беден, да честен
Cf: Better poor with honor than rich with shame (Am.). A penny by right is better than a thousand by wrong (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хотя и гол, да не вор
5 COWARD

• Better a live coward than a dead hero - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)

• Coward dies many times (The) - Трус и до смерти часто умирает (T)

• Coward dies a thousand deaths, the brave but one (The) - Трус и до смерти часто умирает (T)

• Coward often dies, the brave but once (The) - Трус и до смерти часто умирает (T)

• Cowards die many times before their death - Трус и до смерти часто умирает (T)

• Greatest braggarts are generally the greatest cowards (The) - Всякий трус о храбрости беседует (B)

• Live coward is better than a dead hero (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > COWARD
6 BREAD

• All bread is not baked in one oven - Вещь вещи рознь (B), Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякий молодец на свой образец (B), Люди разные бывают (Л), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)

• All sorrows are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)

• Another's bread costs dear - Дадут ломоть, да заставят неделю молоть (Д), Чужой хлеб рот дерет (4)

• Better is a slice of bread and garlic eaten at one's own table than a thousand dishes eaten under another's roof - Свои сухари лучше чужих пирогов (C)

• Bitter bread of dependence is hard to chew (The) - Чужой хлеб рот дерет (4)

• Bitter is the bread of charity - Дадут ломоть, да заставят неделю молоть (Д), Чужой хлеб рот дерет (4)

• Bread always falls buttered side down - Везет как утопленнику (B), Если не везет, так не везет (E)

• Bread always falls on the buttered side (The) - Если не везет, так не везет (E)

• Bread is the staff of life - Без хлеба не обойдешься (Б), Хлеб всему голова (X)

• Bread never falls but on its buttered side (The) - Везет как утопленнику (B), Если не везет, так не везет (E)

• Bread today is better than cake tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Не сули собаке пирога, а кинь краюху (H)

• Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days - Добро век не забудется (fl), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)

• Cast your bread upon the water; it will return to you a hundredfold - Добро век не забудется (Д), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)

• Don't quarrel with your bread and butter - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H), От добра добра не ищут (O)

• Dry bread at home is better than roast meat abroad - Домашняя копейка лучше заезжего рубля (Д), Домашний теленок лучше заморской коровы (Д), Свои сухари лучше чужих пирогов (C)

• Eaten bread is soon forgotten - Добро скоро забывается (Д)

• Griefs with bread are less - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)

• If you have bread, don't look for cake - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H), От добра добра не ищут (O)

• I had rather ask of my fire brown bread than borrow of my neighbour white - Свои сухари лучше чужих пирогов (C)

• Man cannot (does not, shall not) live by bread alone - Не хлебом единым жив человек (H)

• No such thing as brown bread - Без хлеба не обойдешься (B), Хлеб всему голова (X)

• Not by bread alone - Не хлебом единым жив человек (H)

• That's the way the bread rises - Такова жизнь (T)

• They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (gladly bread and butter eat) - Ешь хлеб, коли пирогов нет (E), Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E), За неимением гербовой пишут на простой (3), На безрыбье и рак рыба (H), Съешь и ржаного, коли нет никакого (C)

• What bread men break is broke to them again - Какой привет, такой и ответ (K)

• Who goes for a day into the forest should take bread for a week - Едешь на день, хлеба бери на неделю (E)

• Whose bread I eat, his song I sing - Кому служу, тому и пляшу (K), На чьем возу сижу, того и песенку пою (H), От кого чают, того и величают (O), По которой реке плыть, той и песенки петь (П), У кого жить, тому и служить (У), Чей хлеб ешь, того и обычай тешь (Ч), Чье кушаю, того и слушаю (Ч)

• You buttered your bread; now eat it - Сама испекла пирожок, сама и кушай (C)

• You can't eat the same bread twice - Один пирог два раза не съешь (O)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BREAD
7 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

Set phrase: one eyewitness is better than two hear-so's, seeing is believing (it's better to see something once than hear about it a hundred times), seeing once is better than hearing twice, the proof of the pudding is in the eating, words are but wind, but seeing is believing, a picture is worth 1,000 words, a picture paints a thousand words

Универсальный русско-английский словарь > лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
8 Свои сухари лучше чужих пирогов

То have something of one's own, be it not the best, is preferable to being obliged to other people for a bet ter thing. See Домашняя копейка лучше заезжего рубля (Д), Домашний теленок лучше заморской коровы (Д)
Var.: Лучше свой кусок чем чужой пирог. Свой хлеб слаще чужого калача. Свой хлеб сытнее
Cf: Better is a slice of bread and garlic eaten at one's own table than a thousand dishes eaten under another's roof (Am.). Dry bread at home is better than roast meat abroad (Am., Br.). I had rather ask of my fire brown bread than borrow of my neighbour white (Br.). A poor thing, but mine (my own) (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Свои сухари лучше чужих пирогов
9 В-323

ВРЯД (НАВРЯД о?//, ЕДВА) ЛИ (Particle) it is dubious: it is doubtful (unlikely, hardly likely) (that...) probably (...) not I doubt it I doubt if (whether)... (in limited contexts) hardly scarcely.
...Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо... (Обухова 1)....It is doubtful that even her mother had seen that endless sky... (1a).

Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом - за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

He знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don't know whether he's alive now. It's hardly likely (2a).

«...B хозяйстве (твой отец) вряд ли смыслит, но он добряк» (Тургенев 2). "...It's hardly likely that he (your father) understands farming, but he is a good-natured man" (2d).

Ну как, сдадим к празднику объект?» - «Вряд ли» (Войнович 5). "So, how about it, we'll hand over the building by the holiday?" "I doubt it" (5a).

(Грекова:) Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). (G.:) You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трёх тысяч...» (Гончаров 1). "It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand..." (1a).

...«Видному лицу» такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

Выздоровеет? Можно надеяться?» - «Едва ли. Умрет девочка...» (Шолохов 2). ( context transl) "Will she get better? Is there hope?" "Very little. She'll probably die..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-323
10 вряд ли

• ВРЯД <НАВРЯД со//. ЕДВА> ЛИ

[Particle]

=====

⇒ it is dubious:

- it is doubtful <unlikely, hardly likely> (that...);

- probably (...) not;

- I doubt it;

- I doubt if < whether>...;

- [in limited contexts] hardly;

- scarcely.

     ♦... Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо... (Обухова 1)....It is doubtful that even her mother had seen that endless sky... (1a).

     ♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом - за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

     ♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don't know whether he's alive now. It's hardly likely (2a).

     ♦ "...В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк" (Тургенев 2). "...It's hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man" (2d).

     ♦ "Ну как, сдадим к празднику объект?" - "Вряд ли" (Войнович 5). "So, how about it, we'll hand over the building by the holiday?" "I doubt it" (5a).

     ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

     ♦ "Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч..." (Гончаров 1). "It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand..." (1a).

     ♦..."Видному лицу" такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

     ♦ "Выздоровеет? Можно надеяться?" - "Едва ли. Умрет девочка..." (Шолохов 2). [context transl] "Will she get better? Is there hope?" "Very little. She'll probably die..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вряд ли
11 едва ли

• ВРЯД <НАВРЯД со//. ЕДВА> ЛИ

[Particle]

=====

⇒ it is dubious:

- it is doubtful <unlikely, hardly likely> (that...);

- probably (...) not;

- I doubt it;

- I doubt if < whether>...;

- [in limited contexts] hardly;

- scarcely.

     ♦...Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо... (Обухова 1)....It is doubtful that even her mother had seen that endless sky... (1a).

     ♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом - за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

     ♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don't know whether he's alive now. It's hardly likely (2a).

     ♦ "...В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк" (Тургенев 2). "...It's hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man" (2d).

     ♦ "Ну как, сдадим к празднику объект?" - " Вряд ли" (Войнович 5). "So, how about it, we'll hand over the building by the holiday?" "I doubt it" (5a).

     ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

     ♦ "Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч..." (Гончаров 1). "It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand..." (1a).

     ♦..."Видному лицу" такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

     ♦ "Выздоровеет? Можно надеяться?" - "Едва ли. Умрет девочка..." (Шолохов 2). [context transl] "Will she get better? Is there hope?" "Very little. She'll probably die..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > едва ли
12 навряд ли

• ВРЯД <НАВРЯД со//. ЕДВА> ЛИ

[Particle]

=====

⇒ it is dubious:

- it is doubtful <unlikely, hardly likely> (that...);

- probably (...) not;

- I doubt it;

- I doubt if < whether>...;

- [in limited contexts] hardly;

- scarcely.

     ♦... Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо... (Обухова 1)....It is doubtful that even her mother had seen that endless sky... (1a).

     ♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом - за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).

     ♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don't know whether he's alive now. It's hardly likely (2a).

     ♦ "...В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк" (Тургенев 2). "...It's hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man" (2d).

     ♦ "Ну как, сдадим к празднику объект?" - " Вряд ли" (Войнович 5). "So, how about it, we'll hand over the building by the holiday?" "I doubt it" (5a).

     ♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).

     ♦ "Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч..." (Гончаров 1). "It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand..." (1a).

     ♦..."Видному лицу" такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).

     ♦ "Выздоровеет? Можно надеяться?" - "Едва ли. Умрет девочка..." (Шолохов 2). [context transl] "Will she get better? Is there hope?" "Very little. She'll probably die..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > навряд ли
13 Г-9

С ГАКОМ highly coll PrepP Invar usu. used after a Num as a postmodif) (used when making an approximate estimate of the quantity, measure etc of sth.) with an excess, above some measure:...and then some...odd more than......or more...or better.
"В общем, до конца года еще далеко, - сказал Михаил. -Тысячу-то (трудодней) наколотим. И даже с гаком» (Абрамов 1). "And the end of the year's still a long way away," Mikhail had said. "We'll run up a thousand (workdays) or better" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-9
14 с гаком

• С ГАКОМ highly coll

[PrepP; Invar; usu. used after a Num as a postmodif]

=====

⇒ (used when making an approximate estimate of the quantity, measure etc of sth.) with an excess, above some measure:

- ...and then some;

- ...odd;

- more than...;

- ...or more;

- ...or better.

♦ "В общем, до конца года еще далеко, - сказал Михаил. - Тысячу-то [трудодней] наколотим. И даже с гаком" (Абрамов 1). "And the end of the year's still a long way away," Mikhail had said. "We'll run up a thousand [workdays] or better" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с гаком
15 С-579

НИЧЕГО НЕ СТОИТ (кому) coll VP impers or with subj: это or pfv infin 3rd pers sing only pres or past fixed WO
it is not difficult (for s.o. to do sth.): X-y ничего не стоит сделать Y - doing Y is (would be) the easiest thing in the world (for X)
nothing could (would) be easier (for X) than to do Y X can (could) (very) easily do Y it would be a trifling matter for X to do Y itfs (it would be) no trouble at all for X to do Y it would cost X nothing to do Y it would take nothing for X to do Y (in limited contexts) X would think nothing of doing Y.
Не задала я Чечановскому и другого вопроса: почему он обращается ко мне, а не к Мандельштаму. Ведь он бывал у нас, и ему ничего не стоило поговорить с Мандельштамом (Мандельштам 2). There was something else I did not ask Chechanovski: Why was he telling me this instead of M(andelstam) directly? He was always coming to see us, and nothing would have been easier than to mention it to Mfandelstam) himself (2a).

В приведённой песне святой намекает, что ему ничего не стоило бы победить русских, уничтожив Владикавказ и Санкт-Петербург... (Терц 3). In the song quoted above the saint is hinting that it would be a trifling matter for him to defeat the Russians by destroying Vladikavkaz and St. Petersburg... (3a).

...Мне ничего не стоит дать вам свою визитную карточку, и вас напечатают в любом толстом журнале... но лучше не надо. Подождите» (Катаев 3)...It would cost me nothing to give you my card and you would be published in any of the big monthlies...but better not. Wait a while" (3a).

«Если вы не знаете, что такое Лужин, я вам скажу: это чудовище... Этому дяденьке ничего не стоит перестрелять хоть тысячу человек одновременно» (Войнович 4). "If you don't know what Luzhin is like, I'll tell you-a monster... He would think nothing of having a thousand men shot in one day" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-579
16 ничего не стоит

• НИЧЕГО НЕ СТОИТ ( кому) coll

[VP; impers or with subj: это or pfv infin; 3rd pers sing only; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ it is not difficult (for s.o. to do sth.):

- X-y ничего не стоит сделать Y - doing Y is < would be> the easiest thing in the world (for X);

- nothing could < would> be easier (for X) than to do Y;

- X can < could> (very) easily do Y;

- it would be a trifling matterforXtodo Y;

- it's < it would be> no trouble at allforXto do Y;

- it would cost X nothing to do Y;

- it would take nothing for X to do Y;

- [in limited contexts] X would think nothing of doing Y.

     ♦ Не задала я Чечановскому и другого вопроса: почему он обращается ко мне, а не к Мандельштаму. Ведь он бывал у нас, и ему ничего не стоило поговорить с Мандельштамом (Мандельштам 2). There was something else I did not ask Chechanovski: Why was he telling me this instead of M[andelstam] directly? He was always coming to see us, and nothing would have been easier than to mention it to M[andelstam] himself (2a).

     ♦ В приведённой песне святой намекает, что ему ничего не стоило бы победить русских, уничтожив Владикавказ и Санкт-Петербург... (Терц 3). In the song quoted above the saint is hinting that it would be a trifling matter for him to defeat the Russians by destroying Vladikavkaz and St. Petersburg... (3a).

     ♦ "...Мне ничего не стоит дать вам свою визитную карточку, и вас напечатают в любом толстом журнале... но лучше не надо. Подождите" (Катаев 3). "...It would cost me nothing to give you my card and you would be published in any of the big monthlies...but better not. Wait a while" (3a).

     ♦ "Если вы не знаете, что такое Лужин, я вам скажу: это чудовище... Этому дяденьке ничего не стоит перестрелять хоть тысячу человек одновременно" (Войнович 4). "If you don't know what Luzhin is like, I'll tell you - a monster....He would think nothing of having a thousand men shot in one day" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не стоит
17 тянуть

1) (вн.; тащить) pull (d), draw (d); (о локомотиве и т.п. тж.) haul (d); ( волочить) drag (d); ( что-л тяжёлое) haul (d); (кабель и т.п.) lay (d)

тяну́ть на букси́ре — tow [təʊ] (d); have (d) in tow

тяну́ть в ра́зные сто́роны — pull in different directions

тяну́ть кого́-л за рука́в — pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve

никто́ его́ си́лой не тяну́л — no one made him go, no one forced him to go (d)

2) (сов. вы́тянуть) (вн.; вытаскивать) pull (d), draw (d)

тяну́ть жре́бий — draw lots

тяну́ть биле́т на экза́мене — draw a questions card at the exam

3) (вн.; проволоку) draw (d)

4) (вн.; медленно произносить) drawl (d), drag out (d)

тяну́ть слова́ — drawl

тяну́ть но́ту — sustain a note

тяну́ть пе́сню [мело́дию] — sing a slow song [melody]

5) (сов. протяну́ть) (вн.; с тв.; медлить) drag out (d), delay (d), protract (d), procrastinate (d)

тяну́ть с отве́том — delay one's answer

не тяни́! — quick!; hurry up!

он тяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances

6) разг. (сов. потяну́ть) (на вн.; весить) weigh (as much as)

сли́ток потяну́л на пять килогра́ммов — the ingot weighed as much as five kilogram(me)s

7) разг. (на вн.; соответствовать требованиям или оценке) make the grade (as)

на манеке́нщицу она́ не тя́нет — she won't make the grade as a model

бо́льше чем на тро́йку э́тот студе́нт не тя́нет — that student can't get any better marks брит. / grades амер. than fair / satisfactory

карти́на тя́нет на ты́сячу до́лларов — the picture may be priced as much as a thousand dollars

8) разг. (сов. потяну́ть) (вн.; выполнять какую-л тяжёлую работу) shoulder the burden (of), carry (d) on one's shoulders

она́ тя́нет на себе́ всю семью́ — she shoulders the burdens of the family

он уже́ не тя́нет э́ту рабо́ту — he can't manage the job anymore; he can't hack it anymore sl

мне э́того уже́ не потяну́ть — I couldn't shoulder such a burden any more

9) разг. чаще с отрицанием ( делать что-л качественно) be up to scratch [the mark]

орке́стр стал игра́ть лу́чше, но по-пре́жнему не тя́нет — the orchestra has improved, but it is still not up to scratch

10) (обладать тягой - о трубе и т.п.) draw

11) безл. (сов. потяну́ть) (тв.; о струе воздуха, о запахе и т.п.) come, be felt

тя́нет хо́лодом от о́кон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught брит. / draft амер. from the windows

тя́нет како́й-то дря́нью — there's a foul smell coming from somewhere

12) разг. (сов. втяну́ть) (вн.; вбирать, всасывать) draw up (d)

тяну́ть в себя́ во́здух — inhale deeply [draw in] the air

тяну́ть че́рез соло́минку — suck through a straw (d)

тяну́ть пи́во разг. — swill beer

13) разг. (вн. из, с рд.; выпрашивать, вымогать) squeeze (d out of); extort (d from)

14) безл. (сов. потяну́ть) ( влечь)

его́ тя́нет (к, + инф.) — he has an inclination (for, + to inf), he has a longing (for); he wants (+ to inf)

его́ тя́нет в теа́тр — he would like to go to the theatre, he has a longing for the theatre

его́ тя́нет отсю́да — he longs / wants to get away from here

его́ тя́нет ко сну — he is sleepy

его́ тя́нет к рабо́те — he feels like working, he wants to work

его́ тя́нет домо́й — he longs to go home, he yearns [jɜːnz] / longs for home

15) (вн.; подтягивать в учёбе и т.п.) pull (d) up, help (d) catch up

••

тяну́ть кого́-л за́ уши (в учёбе) — use every trick in the book ( to make smb study)

тяну́ть всё ту же пе́сню — go on about smth, harp on the same string

своя́ но́ша не тя́нет погов. — см. ноша

тяну́ть за язы́к — см. язык

тяну́ть рези́ну — см. резина

Новый большой русско-английский словарь > тянуть

См. также в других словарях:

Better Than a Thousand — Жанры хардкор панк позитивный хардкор Страна … Википедия
Better Than a Thousand — Allgemeine Informationen Genre(s) Hardcore Punk Gründung 1997 Gründungsmitglieder … Deutsch Wikipedia
Better Than a Thousand — Infobox musical artist Name = Better Than A Thousand Img capt = Img size = Landscape = Background = Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Instrument = Genre = Hardcore punk Positive hardcore Occupation = Years active = Label = Associated… … Wikipedia
better to live one day as a tiger than a thousand years as a sheep — Recorded as the view of Tipu Sahib c 1750–99, sultan of Mysore in India; see quot. 1800. 1800 A. BEATSON View of Origin and Conduct of War with Tippoo Sultaun x. 153 ‘In this world I would rather live two days like a tiger, than two hundred years … Proverbs new dictionary
better — see better a century of tyranny than one day of chaos better a dinner of herbs than a stalled ox where hate is better a good cow than a cow of a good kind better are small fish than an empty dish better be an old man’s darling, than a young man’s … Proverbs new dictionary
better — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Better is used with these nouns as the object: ↑record {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. 1 comparative of ‘good’ VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ get … Collocations dictionary
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
City of Ten Thousand Buddhas — The mountain gate to the City of Ten Thousand Buddhas Information Denomination Guiyang Ch an Founded 1974 Founder( … Wikipedia
A picture is worth a thousand words — is a proverb that refers to the idea that complex stories can be described with just a single still image, or that an image may be more influential than a substantial amount of text. It also aptly characterizes the goals of visualization where… … Wikipedia
A Thousand Pieces of Gold — Infobox Film name =A Thousand Pieces of Gold image size = caption = director =Nancy Kelly producer =Sidney Kantor, Lindsay Law and John Sham writer =Ruthanne Lum McCunn (novel); Anne Makepeace (screenplay) narrator = starring =Chris Cooper… … Wikipedia
be batting a thousand — American to do something extremely well and better than you had hoped to do it. Gloria felt she was batting a thousand. She d got everything she asked for when she saw her boss … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Better Than a Thousand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Better Than a Thousand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: